小石潭记原文与白话翻译
《小石潭记》是唐代文学家柳宗元被贬永州期间创作的经典山水游记，全文仅百余字却意境深远。让我们先来看看原文及白话翻译：
原文：
从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽。似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。
白话翻译：
从小土丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到了水声，像玉佩相碰的清脆声响，心里感到高兴。砍倒竹子开辟出一条小路，往下看见一个小水潭，潭水特别清澈。潭底是一整块石头，靠近岸边，石底翻卷上来露出水面，形成高低不平的石头，有的像小岛，有的像不平的岩石。青葱的树木和翠绿的藤蔓，覆盖缠绕，摇动下垂，参差不齐，随风飘拂。
潭中的鱼大约有一百来条，都好像在空中游动没有什么依靠似的。阳光直照到水底，鱼的影子映在石头上。鱼儿呆呆地一动不动，忽然向远处游去，来来往往轻快敏捷。好像在和游人互相逗乐。
向小石潭的西南路线望去，溪水像北斗星那样曲折，像蛇爬行那样弯曲，时隐时现。溪岸的形状像狗的牙齿那样交错不齐，不知道它的源头在哪里。坐在潭边，四周竹子和树木环绕，寂静寥落空无一人，使人感到心神凄凉，寒气透骨，幽静深远弥漫着忧伤的气息。由于这里的环境太凄清，不能久留，于是记下这番景致就离开了。
柳宗元创作背景与心境变化
公元809年，这是柳宗元被贬永州的第四个年头。这位曾经意气风发的改革派领袖，如今只能在偏远之地寄情山水。正是在这样的心境下，他发现了小石潭这一处幽静美景，并写下了这篇传世名作。
有趣的是，文章前半部分还洋溢着发现美景的喜悦：”闻水声，如鸣佩环，心乐之”、”似与游者相乐”。但笔锋一转，”寂寥无人，凄神寒骨”的凄凉感突然涌现。这种由乐转悲的情感变化，正是柳宗元内心全球的诚实写照。
民国评论家陈衍曾说：”《小石潭记》极短篇，不过百许字，前言心乐，后又凄神寒骨。然乐而生悲，游者常情。”这短短百字中，既有对天然美景的赞叹，又暗含着作者被贬谪后的孤寂与遗憾。小石潭虽美却人迹罕至，这不正是柳宗元自身处境的隐喻吗？
从《小石潭记》看柳宗元的人生遗憾
要真正领会《小石潭记》，我们需要了解柳宗元的人生经历。这位出身名门的神童，13岁就能代写奏章获得皇帝赞赏。805年，他参与”永贞革新”试图改革朝政，却因靠山唐顺宗病危而失败，被贬永州。
更残酷的是，朝廷特别下旨”纵逢恩赦，不在量移之限”，意味着他永无翻身之日。随后母亲去世、幼女夭折，一连串打击让这位才子”一夜白头”。他小编认为‘小石潭记’里面流露的忧郁，正是这种人生巨大落差的诚实反映。
但柳宗元并未一直沉溺于遗憾中。在永州期间，他创作了《捕蛇者说》等反映民间疾苦的作品，培养了众多学生。后来虽再次被贬柳州，他却兴办学校、推广农耕，最终以另一种方式实现了人生价格。正如韩愈所言：”若非斥久穷极，其文未必能传于后如今”——正是这些人生挫折，成就了柳宗元的文学地位。
小石潭记给现代人的启示
《小石潭记》小编觉得写道：”以其境过清，不可久居，乃记之而去。”这何尝不是对人生遗憾的一种态度？小石潭虽美却不宜久留，正如人生虽有遗憾也要继续前行。
现代生活中，我们难免会遇到各种遗憾：考试失利、情感受挫、事业不顺…柳宗元的故事告诉我们，与其执着于过去的遗憾，不如像他一样，在当下寻找新的可能性。那些看似遗憾的经历，或许正是命运特别的安排，为我们的生活增添深度与内涵。
正如文章最终所写：”一切的痛苦和失去，都是为了来日的快乐和得到腾出空位。”《小石潭记》之因此能流传千年，不仅由于它描绘了秀丽的天然景观，更由于它道出了人类面对遗憾时的普遍心境与超越之道。
